Setting up a Finnish voice
- Record 5 to 15 seconds of a native Finnish speaker.
- Set the voice's Language to Finnish.
- Test with long words, a number in context and a long-vowel pair.
Length is meaning
In Finnish, a long vowel or a double consonant is a different sound, and often a different word:
| Short | Long |
|---|---|
| tuli (fire) | tuuli (wind) |
| muta (mud) | mutta (but) |
| kansa (people) | kanssa (with) |
| tapan (I kill) | tapaan (I meet) |
The spelling is exact, so the voice can only be as right as the script. Proofread carefully.
Writing Finnish for the voice
- Numbers inflect: kolmessa talossa (in three houses). Write numbers as words in the form you mean.
- Dates: 3. maaliskuuta can be read several ways; write kolmas maaliskuuta or kolmantena maaliskuuta.
- Times: klo 14.30 → kello neljätoista kolmekymmentä, or puoli kolme.
- Abbreviations: esim. → esimerkiksi, jne. → ja niin edelleen, ns. → niin sanottu, klo → kello.
- Long compounds are normal and usually read well; split or rephrase any that stumble.
- Swedish names: Finland is bilingual; give Swedish lines to a Swedish voice.
A passage to record
Olen halunnut äänittää tämän jo viikkoja, joten nyt se tapahtuu. On rauhallinen ilta, kahvi on valmista, ja minulla
on vihdoin muutama minuutti omaa aikaa. Katsotaan, miltä se kuulostaa.
"I've wanted to record this for weeks, so now it's happening. It's a quiet evening, the coffee's ready, and I finally have a few minutes to myself. Let's see how it sounds."
A dialogue to test with
Aino: Oletko jo täällä? Olen odottanut kahdeksasta asti.
Eero: Anteeksi! Liikenne oli ihan kamala.
Aino: No, nyt olet täällä. Tilataanko?Courses and training
Finnish is a common language for internal training in Nordic companies, often alongside Swedish and English. Keep one script per language with the same line order, so every file has its counterpart. See e-learning and explainers.